WHEN YOU BELIEVE

    美國流行音樂天后惠妮‧休斯頓於2012年2月11日過逝,震動了世界樂壇,世界各地歌迷紛紛用自己的方式表達紀念.

    惠妮‧休斯頓的成名歌不少,其中最令人感動是與瑪莉亞‧凱莉合唱的動畫片《埃及王子（The Prince of Egypt）》主題曲「WHEN YOU BELIEVE(心存信念)」.

   《埃及王子》是夢工廠製作的動畫片,1998年12月16日在美國上映,該片以聖經舊約中「出埃及記」為故事藍本.描述兩個兄弟摩西和法老王雷姆斯的故事,一個生來是王子,一個生來是奴隸,一件悲劇讓他們成為在皇宮一起長大的兄弟,兄弟倆的感情非常好.因為命運，摩西無意間發現自己是猶太人,是正在被埃及人迫害的猶太民族,於是摩西接受上帝的指示並授予權杖要去拯救他的同胞...故事非常感動,上帝的憐憫給了埃及人10次機會,但是埃及法老雷姆斯始終不肯放過猶太人,最後在瘟疫的打擊下,法老王雷姆斯才同意讓猶太人離開,歌曲「WHEN YOU BELIEVE」就在這時開始唱起來了...

Many nights we prayed
 許多夜晚我們禱告
 With no proof anyone could hear
 不確定神是否聽到
In our hearts a hopeful song
心中有首盼望之歌
 We barely understood
超越我們所能明瞭
 Now we are not afraid
如今我們不再恐懼
 Although we know theres much to fear
 儘管未來令人畏懼
 We were moving mountains Long before we knew we could
 早在我們明白以前 我們信心已能移山 (Oh yes) 喔是的
 There can be miracles when you believe
 當你相信 就能帶來神蹟
 Though hope is frail its hard to kill
 儘管盼望微弱 卻難以滅絕
Who knows what miracles you can achieve
祂明白你能行出奇蹟
When you believe, somehow you will
 當你相信 你就能行
You will when you believe
 當你相信 就能做到 (oh yeah) 喔 是的
 End this time of fear
 終結心中恐懼
When pray so often proves in vain
 儘管禱告似乎徒勞
Hope seems like the summer birds Too swiftly blown away
 盼望如同夏日小鳥驚恐而逃
 Yet now im standing here
 我仍要持守站立
My heart so full i cant explain
 我心豐盛難以言喻
Seeking faith and speaking words I never thought I'd say
我從未想過我能開口 尋求信心為神發聲
There can be miracles when you believe (when you believe)
 只要相信 就能創造神蹟
Though hope is frail its hard to kill
 儘管盼望微弱 卻難以滅絕
Who knows what miracles you can achieve (you can acheive)
 祂明白你能行出神蹟 (能行神蹟)
When you believe, somehow you will
 當你相信 你就能行
You will when you believe
 只要相信 你就能行
 They don't always happen when you ask
 當你祈求就必得著
And its easy to give in to your fears (oh)
 不必屈服恐懼之下
But when your blinded by your pain
 我們總因苦痛盲目
You can see your way though the rain
 經歷恩雨反能看見
All is stil, It's in your voice, It says hope is very near
 靜默之時祢的聲音 訴說盼望已然來臨
 There can be miracles when you believe (when you believe)
 只要相信 就能創造神蹟
Though hope is frail its hard to kill
 儘管盼望微弱 卻難以滅絕
Who knows what miracles you can achieve (you can acheive)
 祂明白你能行出神蹟 (能行神蹟)
When you believe, somehow you will
 當你相信 你就能行
You will when you believe
 只要相信 你就能行
You will when you believe
當你相信 你就能行
Just believe (2 times)... (oh yeah)
就是相信 單單相信
 You will when you believe
只要相信 你就能行