2012年2月27日 星期一

咕噜牛(The Gruffalo)



   咕噜牛(The Gruffalo)動畫片是根據英國作家朱麗亞•唐納森(Julia Donaldson)以及插畫作家阿克塞爾•舍夫勒(Axel Scheffler)的同名原著改編,於2009年耶誕節時在BBC電視頻道播放,本片故事與成語「狐假虎威」有很類似的地方。

    在幽靜廣袤的大森林中,松鼠媽媽四處為孩子們尋找堅果。可是天敵環伺,她和孩子們只得待在窩中。耐不住兩個小傢伙的央求,松鼠媽媽講了一個咕嚕牛的故事:很久很久以前,有一隻善良聰明的小棕鼠,他漫步在森林中,結果接連遭到狐狸、貓頭鷹和毒蛇的襲擊。急中生智,小棕鼠聲稱要與朋友咕嚕牛會面。咕嚕牛身形龐大,相貌恐怖,並且特別喜歡吃狐狸、貓頭鷹和毒蛇。他的大話嚇退了天敵,然而好戲還在後面……



字幕:


媽媽?
Mama?

,堅果
Oh the nut

你們倆在這待著
Oh wait here you two

!
No!

能給我們講那個故事嗎?
Can we have the story?

對了! 講講那個怪物的故事吧!
Yes! Tell us about the monster!

要不就.... 關於老鼠的?
Or... about a mouse?

想想看哈..
Let's see..

一隻老鼠漫步在幽深的叢林裡
A mouse took a stroll trough the deep dark wood

一隻老鼠漫步在幽深的叢林裡
A mouse took a stroll trough the deep dark wood

一隻狐狸發現了老鼠. 老鼠看起來味道很好
A Fox saw the mouse. And a mouse looked good

哪裡去呀,小棕鼠?
Where are you going to little brown mouse?
來吧,一起吃個午餐吧,就在我的地下豪宅裡
Come we'll have lunch in my underground house

您真是太好了,狐狸大哥
It's terrible nice of you Fox

- 但是..不行. - 不行?
- But no.  - No?

我已經跟人約好了,跟一個...
I'm going to have lunch with a...

跟一個..... 叫咕嚕牛的
With a Grrr..eh..Gr.. Gruffalo?

咕嚕牛
A Gruffalo

咕嚕牛,咕嚕牛是什麼?
A Gruffalo, what's a Gruffalo?

咕嚕牛? 這你都不知道嗎?
A Gruffalo? Why, didn't you know?

不知道
No

他有著長長的獠牙
He has terrible tusks

還有 ... 鋒利的爪子
And a ... terrible claws

還有一張長滿尖牙血盆大口
And a terrible teeth in his terrible jaws

那麼,你們約在哪見面呢?
Well where are you meeting him?

這裡. 就這些石頭邊上
Here. Here, by these rocks

還有他最喜歡的食物是 ..
And his favourite food is ..

...烤狐狸
... roasted Fox

烤狐狸?
Roasted Fox?

我不幹了! - 狐狸說
I'm off! - Fox said

再見,老鼠小弟!
Goodbye, mouse!

然後他就飛快地跑了
And away he sped

,真是只傻狐狸. 難道他不知道?
Oh, sily old Fox. Doesn't he know?

根本沒有咕嚕牛這個東西嗎?
There's no such thing as Gruffalo?

然後呢?
And then?

老鼠繼續在這幽深的叢林裡前行
On went the mouse trough deep dark wood

一隻貓頭鷹看到了老鼠. 覺得他吃起來應該不錯
An Owl saw the mouse. And a mouse looked good

上哪去呀,小棕鼠?
Where are you going to, little brown mouse?

跟我到樹頂的屋裡喝杯茶怎麼樣
Come and have tea in my treetop house

您這真是太友好了,貓頭鷹大哥,但不行
It's frightfully nice of you, Owl, but no

不行?
No?

我約了其他人喝茶,他叫 ...咕嚕牛?
I'm going to have tea with ... a Gruffalo?

咕嚕牛? 什麼東西?
A Gruffalo? What's a Gruffalo?

咕嚕牛呀? 怎麼,你不知道嗎?
A Gruffalo? Why, didn't you know?

他膝蓋長疙瘩
He has knobbly knees

腳趾頭分叉
Turnedout toes

鼻子上還長個毒瘤
And the poisonous wart at the end of his nose

你們約在哪見面?
Where are you meeting him?

就這裡,溪水邊上
Here, by this stream

對了,他最喜歡的食物是,貓頭鷹霜淇淋
Oh, and his favourite food is, Owl icecream

貓頭鷹霜淇淋?
Owl icecream?

再見了,小老鼠!
Goodbye, little mouse!

然後貓頭鷹趕緊飛走了!
And away Owl flew!

真是個又老又笨的貓頭鷹,難道他不知道?
Silly old Owl, doesn't he know?

根本沒有咕嚕牛這個東西嗎?
There's no such thing as Gruffalo?

老鼠就繼續在這幽深的林子裡走,
On went the mouse,through the deep dark wood

一條蛇看見了他. 覺得他是一頓美餐
A Snake saw a mouse. And a mouse looked good

上哪去呀,小棕鼠?
Where are you going to, little brown mouse?

來我小木屋裡吃一頓吧!
Come for a feast, in my loggedpiled house!

您真是太客氣了,蛇大哥
It's wondefully nice of you, Snake

但是,真不行
But, no

我已經約了個叫....咕嚕牛的一起吃飯?
I'm having a feast with a hmpff....Gruffalo?

咕嚕牛? 什麼東西?
A Gruffalo? What's a Gruffalo?

咕嚕牛嗎? 難道你不知道?
A Gruffalo? Why, didn't you know?

他有橘黃色的眼睛..
His eyes are orange..

黑色的舌頭!
His tongue is black!

背上還長滿了紫色的倒刺!
He has purple prickles all over his back!

紫色的刺
Purple prickles

你們約在哪見面?
Where are you meeting him?

就這裡,這個湖邊
Here, by this lake

還有他最愛的食物是,爆炒蛇肉
And his favourite food is scrumbled Snake

爆炒蛇肉. 我得撤了
Scrumbled Snake. It's time i hid

再見小老鼠
Goodbye little mouse

然後蛇就溜走了
And away Snake slid

真是條蠢蛇,難道他不知道?
Silly old Snake, doesn't he know?

根本沒有咕嚕牛這回事嗎?
There is no such thing as a Gruffalo?

蠢蛇呀..
Snake..

這個長著鋒利爪子的傢伙到底是誰,
Who is this creature with terrible claws,

還有長滿尖牙的血盆大口
and terrible teeth, in his terrible jaws

他還有長疙瘩膝蓋和分叉的腳趾頭
He has knobbly knees and turnedout toes

還有長毒瘤的鼻子!
And poisonous wart at the and of his nose!

他眼睛是黃的,舌頭是黑的!
His eyes are orange, his tongue is black!

他背上長滿紫色的倒刺!
He has purple prickles all over his back!

咕嚕牛..
Gruffalo..

老鼠說他們約在了... -那些石頭邊..
Mouse says he's meeting him... -There by those rocks..

那條小溪邊. - 那湖邊
By that stream. - By that lake

還有他最喜愛的食物是 ...烤狐狸
And his favourite food is... - ... Roasted Fox

貓頭鷹霜淇淋. - 爆炒蛇肉
Owl icecream. - Scrambled Snake

又老又蠢的蛇啊,
Silly old Snake,

難道他不知道根本沒有什麼..
doesn't he know there is no such thing...

咕嚕牛!
as Gruffaloooh!

這是什麼玩意兒,指爪鋒利,
Who is this creature, with terrible claws,

滿嘴獠牙
and terrible teeth, in his terrible jaws

膝蓋鼓起,腳趾分叉,
He has knobbly knees and turnedout toes,

鼻生毒瘤
and poisonous wart at the and of his nose

眼睛發黃,舌頭發黑,
His eyes are orange, his tongue is black,

還背生紫芒
He has purple prickles all over his back

,救命啊. 不要啊
Oh, help. Oh, no

真的是咕嚕牛啊
It's a Gruffalo

"我最愛吃..." 咕嚕牛說
My favourite food... - A Gruffalo said..

你應該味道不錯,如果...夾著麵包吃的話
You'll taste good on a... slice of bread

味道不錯.. - 老鼠說
Good.. - Said the mouse

別這麼說我
Don't call me good

我可是我林子裡最可怕的動物
I am the scarest creature in this wood

你只要在我後面跟著,然後馬上就能明白了,
Just walk behind me, and soon you'll see,

大家都怕我
everyone is affraid of me

怕你?
Affraid?

好吧,咕嚕牛笑道
All right, said the Gruffalo, bursting with laughter

你打頭吧
You go ahead

我跟著
And I will follow after

他們走啊走,直到咕嚕牛說:
They walked and walked, untill the Gruffalo said:

我聽到樹叢裡有嘶嘶聲
I hear a hiss in the leaves ahead

是蛇... - 老鼠說
It's Snake... - said the mouse

, 這不是蛇嗎, 你好啊!
Why, Snake, hello!

蛇打量了一下咕嚕牛
Snake took one look at a Gruffalo

媽呀...他說. - 再見了,小老鼠!
Oh crums...he said. - Goodbye, little mouse!

然後趕緊溜走,
And off he slid,

躲進了他那木頭堆的房子
to his loggedpiled house

你看,老鼠說,我說的沒錯吧
You see, said the mouse. I told you so

太驚人了... - 咕嚕牛說
Amazing... - Said the Gruffalo

他們有往前走了一段路..
They walked some more..

直到咕嚕牛說:
Till Gruffalo said:

我聽到頭上傳來咕咕聲!
I hear a hoot in the trees ahead!

是貓頭鷹. - 老鼠說
It's Owl. - Said the mouse

,貓頭鷹,你好啊!
Why, Owl, hello!

貓頭鷹打量了一下咕嚕牛..
Owl took one look at the Gruffalo..

,親愛的,他說 ..
Oh, dear, he said ..

再見了,小老鼠!
Godbye, little mouse!

然後就趕緊飛到樹頂的屋子裡去了
And off he flew to his treetop house

你看,我說的沒錯吧
You see. I told you so

太震驚了... - 咕嚕牛說
Astounding... - Said the Gruffalo

他們再走了一段路. 直到咕嚕牛說:
They walked some more. Till Gruffalo said:

我聽到前面傳來一陣腳步聲
I can hear feet on a path ahead

是狐狸. - 老鼠說
It's Fox. - Said the mouse

,狐狸,你好啊!
Why, Fox, hello!

狐狸打量了一下咕嚕牛..
Fox took one look at the Gruffalo..

..救命啊  - 他喊道
Oohh...Help  - He said

再見了,小老鼠!
Goodbye, little mouse!

然後就飛快地躲進他的地下老窩了
And off he ran to his undergroud house

怎麼樣,咕嚕牛,老鼠說
Well, Gruffalo, said the mouse

你看,大家都怕我
You see, everyone is affraid of me

但是現在. 我肚子在咕咕叫了
But now, my tummy is begining to rumble

我最喜歡的食物是...
My fevorite food is..

碎咕嚕牛肉餅!
Gruffalo crumble!

咕嚕牛..碎肉餅... 咕嚕牛說
Gruffalo..crumble... the Gruffalo said

然後他像一陣風一樣拔腿就逃了
And quick as the wind, he turned and fled

幽深的叢林裡,一切都是如此的安靜
All was quiet in a deep dark wood

老鼠呢,也找到了堅果,而且味道還不錯!
The mouse, found the nut, and the nut was good!

2 則留言:

  1. nice idea..thanks for sharing....

    回覆刪除
  2. 我覺得這個動畫挺可愛的耶,滿有意思的...

    回覆刪除

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...